MAMMA-JAG-PAPPA
TRÄDET FALLER FÖR DIG
VREDENS FÅGLAR DEN GAMLE FÅGELN OCH HAVET
FARFAR
Trä.
JAG SOM BEBIS
Jordnötssmör. Mm, jordnötssmör.
Jag älskar jordnötssmör.
Hörde ni det där?
Jag med. Bäst att kolla upp det.
Nej, ingen tjuvjakt.
10 000 I BÖTER 2 ÅRS FÄNGELSE FÖR TJUVJAKT
Varför äter du det där?
Du förstör tänderna.
Tjuvjägare i min skog!
Det här blir kul. Låt spelet börja.
Tjena, grabbar. Gissa vem?
- Vad sjutton är det där för fågel? - Ni har fem sekunder...
- Den är rätt arg på nåt. - ...att ta med era vapen härifrån.
- Det är ingen örn... - Hör ni mig?
Men nån betalar säkert för att få den uppstoppad.
Vapen? Nej. Milda makter.
Toro! Toro!
Olé!
Kom igen! Kan ni inte bättre?
Skjut honom!
Här borta!
Bra försök.
Men försök med en rörlig måltavla!
Ladda om! Kom igen!
Tjoho!
Letar ni efter mig?
För långsamt. Måste dra.
Där borta! Där är han.
Marco?
Polo!
Tittut! Här borta!
Nu har jag dig!
Okej, grabbar. Ni har ett ärligt övertag. Jag ger upp.
Inte!
Nattinatti, killar.
Sköt du...
Och det är jag som har valnötsstor hjärna?
Snääälla!
HACKE HACKSPETT
Seattle Observer STORVINST FÖR SUPERMAJOR
Tal! Tal!
Okej, okej.
Höj era glas
och skål för vår seger och för vårt team.
Barb, kom in. Fira med oss.
Vi behöver faktiskt prata, Lance.
Avskedad?
Jag vann precis ett mål värt miljoner och jag blir avskedad?
...ytterligare en grej. Sen när började vi bli
så överdrivet bekymrade över djur-och växtliv?
Djur-och växtliv röstar inte.
Djur-och växtliv betalar inte skatt.
Supermajorna skapar viktiga jobb.
När såg man senast en björn skapa jobb?
Barb, kom igen.
Femton år av att ha jobbat arslet av mig för det här företaget.
För att inte nämna det största mål ni nånsin vunnit.
Och ni tänker avskeda mig?
Avskeda?
Det kan de inte göra.
Det kan de faktiskt.
Vi stämmer dem.
Stämma en av landets tuffaste advokatbyråer?
Ingen bra idé.
Oroa dig inte, älskling. Jag har en plan.
Tänker du smutskasta dem i sociala medier?
Jag tänkte nåt lite mer moget.
Jag har ärvt en fantastisk egendom efter min farfar
uppe vid kanadensiska gränsen.
Vi ska bygga en herrgård.
Se på mig.
Titta vad jag har på mig.
Det går inte. Jag är en stadstjej!
Vi ska inte bo i den.
Vi ska sälja den.
För en enorm vinst. Jag ska starta min egen firma.
Framgång är den bästa hämnden.
Nix.
Där är den! Det var den vi såg!
"Den rödhuvade hackspetten.
"Tros vara utrotad.
"Den sista såldes på svarta marknaden för..."
Fatta. 500 000 dollar!
Milda Matilda! Jag kunde köpa den där blå mockakostymen.
Eller en sån där monsterbil.
Allt jag vet är att den där fågeln befinner sig nånstans ute i skogen,
och bara väntar på att vi ska fånga den!
Hem ljuva hem!
Och ingen i närheten som kan störa mig.
Det kommer att bli fantastiskt. Jag måste säga
att det här är första gången på länge som jag ser fram emot nånting.
Försiktigt.
Lance, titta vem som är här.
Linda! Vilken trevlig överraskning.
Får vi stiga på?
Självklart.
Hej, Tommy. Läget, kompis?
Min pappa ligger på sjukhus.
Tråkigt att höra. Jag har alltid gillat din pappa
även om han avskyr mig.
Han avskyr dig inte.
Jo, det har han sagt. Han sa faktiskt: "Jag avskyr dig."
Det är lite svårt att misstolka det.
Du, jag flyger till Philadelphia kl. 10.00.
Jag behöver hjälp med att passa Tommy ett tag.
Ingen chans.
Jag hjälper gärna till vilken annan gång som helst.
Men inte den här gången.
Jag är ledsen att pappa inte frågade
om det passade dig innan han fick ett slaganfall.
Jag ska börja på ett viktigt projekt. Kan du inte ta med honom?
Nej, jag har en familjekris.
Du träffar nästan aldrig din son!
Det är dags för dig att börja ta ditt ansvar.
Vet du vad? Jag är ledsen, Linda.
Det är bara dålig tajming. Jag kan inte göra det.
Jag vill verkligen hjälpa dig, men jag kan inte.
Och så är det med det.
Jag kunde inte göra nåt. Du såg det.
Jag vet. Men jag är ingen barnperson.
Ens när jag var barn.
Jag behöver en Xanor. Jag håller på att få migrän.
Du, Tommy.
Tommy, var snäll och ta av hörlurarna.
Det är inte så att jag inte uppskattar trummandet,
för det är fantastiskt.
Men du kanske kan sänka bara någon decibel?
Visst. Jag kommer aldrig mer att spela.
Nöjd nu, Lance?
"Lance"?
Vad hände med "Pappa"?
Jag vet at du inte vill ha mig här.
Det enda barn du vill ha i ditt liv är din flickvän.
Vanessa är inget barn. Hon är mycket...
Mycket typ-äldre än du.
Din mamma har rätt.
Vi har inte tillbringat mycket tid tillsammans på sistone.
Så vi kan se den här resan som en möjlighet att komma närmare varandra.
Bra jobbat.
Pine Grove NÄSTA AVFART
Tja, vi är här.
Med "här", menar du mitt i ingenstans?
Vänta bara tills du får se det.
Kom igen. Bara titta på det här.
Rent, orört.
Kan inte bärga mig tills jag kan ta hit en bulldozer och börja bygga.
Spännande, eller hur, kompis?
Jippie.
Det säger jag dig, älskling,
om ett hus på den här tomten inte fyrdubblar vår investering,
vet jag inte vad som gör det.
Kom hit, låt mig visa dig.
Lance, de här skorna...
Älskling, mina skor är inte gjorda för det här.
Okej, ytterdörren kommer att sitta här nånstans.
Och sen...
Två våningar, välvt tak, otrolig utsikt över floden,
öppnar upp mot ett toppmodernt kök.
- Fantastiskt! - Eller hur?
Jag har full mottagning!
Full mottagning! Ja, det är fantastiskt.
Kom så går vi.
Det här stället behöver verkligen desinficeras.
Campare! Hur älskar jag er? Låt mig räkna sätten.
Det finns flapjacks, majschips,
glass, kakor, rostad majs,
etcetera, etcetera.
VARNING INGEN TJUVJAKT
Grillen är klar!
- Våga inte posta det där. - För sent.
episktpappagrillmisslyckande.
Det är verkligen kaffedags.
Kan jag få en dubbel-macchiato, tack?
Visst, älskling.
- Hallå där. - Hej.
Hej, välkomna.
Du måste vara Ben Walters sonson.
Hur visste du det?
För du ser ut precis som han. Rena kopian.
- Kände du min farfar? - Han kom upp varje sommar.
Lärde mig att fiska i floden.
Otroligt.
Oj. Glömmer hur man uppför sig. Jag är Sam Barlett.
Parkvaktsansvarig för statlig mark runt din egendom.
Lance Walters. Det här är min fästmö, Vanessa.
Hej.
Det där är min son, Tommy, hälften pojke, hälften smarttelefon.
Tittar bara in på en av mina rundor.
Vi har haft problem med fågeltjuvjakt i området.
Ser ni nån misstänkt så var snäll och meddela.
Det ska vi göra.
Jag hör att ni bygger ett hus här uppe.
Bryter grunden i morgon. Vill du se?
Den är väldigt blå.
465 kvadratmeter, alla bekvämligheter.
Och jag ska inreda den.
Ja, det ska du.
465 kvadratmeter för tre personer?
Hoppas det inte blir trångt.
Nej. Vi bygger inte för att bo där.
Jag menar, bo här?
Glöm det.
Det är en investering. Vi ska sälja det.
Jag förstår.
Ni tror inte att det kommer att störa landskapet?
Det är omgärdat av statlig mark.
Ja. Inte som att det finns grannar som kan klaga.
Jag säger bara att om ni skulle bygga nåt lite mer blygsamt
skulle ni bevara de här gamla träden och vara mer miljövänliga.
Det är ju min mark så jag är säker på att jag kan bygga hur jag vill.
Men oroa dig inte. Jag lämnar nog med träd åt dig att krama.
Okej. Låt mig veta om ni ser några tjuvjägare.
Och lycka till med den här dödsstjärnan ni bygger.
Trevligt att träffas.
Vem tror hon att hon är?
Jag gillar henne. Hon är cool.
Oroa dig inte, älskling.
Tommy, kom och hjälp mig med den här korkade grillen.
Låter kul, Lance, men jag tror jag ska gå på upptäcktsfärd.
Som du säger, kan ju inte spela videospel hela tiden.
Sådan far, sådan son.
Hälften pojke, hälften advokat.
Hur sjutton funkar den här grejen?
JORDNÖTSSMÖRSNÖTTER
Vad sjutton är du för nåt?
Nu är det din tur. Kom igen, grabben. Visa mig vad du kan.
Wow!
Ta-da!
Du är verkligen cool för att vara hackspett.
Är det där jordnötssmörsnötter?
Jag älskar jordnötssmör!
Vänligen MATA EJ DJUREN
Kom igen kompis. Dela välståndet, sprid kärleken. Fixa mig.
Vad är det du försöker säga?
Människor. Man måste alltid förklara allt för dem.
MATA DJUREN
Du är hungrig. Vill du ha en jordnötssmörsnöt?
Hackar en hackspett i skogen?
Den där gillade du alltså?
Ännu bättre än skalbaggslarver!
Om du inte prövat så är de rätt goda när de är mogna.
- En till? - Jag är inte nödbedd.
Det är okej.
Låt inte den sliskiga musiken lura er.
Vi är inte kompisar eller nåt.
Det här gör jag bara för gratis mat.
Jag tänker kalla dig Woody.
Gillar du det? Woody?
Jag tänker kalla dig Ungen som precis fick slut på nötter.
Vi ses!
Jag hoppas att alla är hungriga.
Jag ville att vår första natt i vildmarken skulle vara lite mindre vild.
- Finns det pizza? - Nej, ingen pizza.
Det här är mycket bättre än pizza.
Inget är bättre än pizza.
Nå, jag tycker att det ser alldeles utsökt ut, Lance.
Tack, älskling.
Här är en skål för att vi bygger och inreder nåt fantastiskt.
- Fantastiskt. - Skål.
Här, skål.
Kom igen, klirra det.
Tjena, campare!
Ledsen att jag är sen. Trafiken. Vad äter vi?
Kul att ses igen, Ungen som ger mig mat.
Vad är det där?
Det är okej. Jag träffade honom i skogen.
Han är snäll.
Jag kallade honom Woody.
Vad gör du? Mata den inte. Vi blir aldrig av med den.
Håll dig borta från honom! Man vet aldrig var den varit!
Och jag vet inte var du har varit, raring.
Han är praktiskt taget tam.
Ja. Så länge som ni matar mig.
Okej, vem skar upp osten?
Vem som än gjorde det, gjorde ett bra jobb!
Snälla, ta bort den!
Stick härifrån!
Det är så kul när de försöker flyga.
- Du har inga vingar, pucko! - Stick härifrån!
Bönor.
Få bort den! Gör nåt!
Okej, okej.
Bönor, bönor, den musikaliska frukten
Ju mer man äter, desto större blir...
Äckligt!
Jag tycker han är underbar!
Stick härifrån.
Jag känner av lite fientliga vibbar här.
Sluta. Han skadar inte nån.
Du har nåt i håret.
Du missade!
Var det nåt jag sa?
Tjoho! Härborta, ditt stora fjäderlösa fä!
Älskling!
Ses vid frukosten.
- Nej. - Du slog mig!
Älskling, förlåt. Det var en olyckshändelse.
Få se, få se.
Jag är så ledsen. Mår du bra?
Hör på, låt oss bara äta vår...
Middag.
Hör du inte det där?
Den där kvinnan kan sova sig genom en orkan.
Kan du fatta den där korkade fågeln?
Tommy?
Där!
Stick härifrån! Kom igen, nu!
Hitta nån annanstans att hacka.
Hitta nån annanstans att sova.
Häromkring står jag högst i hackordningen.
Dra sa jag!
Han fångar den och publiken blir tokig!
Ge tillbaka den där på en gång!
Viktig dag, mr Walters. Redo att bryta mark?
Absolut, George.
Jag vill ha huset till försäljning i höst.
Så det måste gå undan.
För tillräckligt mycket pengar kan allt gå fort.
Till och med här ute i ödemarken.
Skönt att höra.
För enligt mitt schema ligger ni nu 20 minuter efter.
- Ditt schema? - Jag är praktisk, George.
Jag kommer att driva på ditt gäng.
Härligt! Det kommer de att gilla.
Och vid den öppna spisen i arbetsrummet,
tänkte jag mig två stolar i zebramönstrat fårskinn.
Det blir en fin kontrast till Crested Butte-sofforna i cigarrskinn.
Och, naturligtvis,
så kommer älghornskronan med 30 ljus att runda av det hela.
Och jag vill ha allt färdigt på åtta veckor.
Det är faktiskt inte nog med tid.
Pengar är inget problem.
- Anse det slutfört. - Tack!
Lance, raring.
Jag har bestämt att vi ska ha vulkansten i köksbänkarna.
Okej.
Är inte det världens dyraste köksbänkar?
Öh, ja! Det bästa brukar vara det.
Få se.
- Okej, älskling. - Det är så spännande!
Du, Tommy, vill du titta på utgrävningen?
Låt mig tänka på det. Nej.
Okej, jag tolkar det nejet som ett nej.
Kan inte en fågel få sova lite här i krokarna?
Alltså, vad har ni för problem?
Se upp!
Vänta lite.
De campar inte, de flyttar in!
Nej, nej. Det här är min skog! Dags för ett vräkningsbesked.
Du! Ja, du!
Bort från min gräsmatta.
Idiot.
"Knack, knack." "Vem där?"
"U." "U vem?"
"Uss-ccch!"
Fånga fågeln!
Få se, vem härnäst?
Ole dole doff!
Älskling!
- Älskling! - Bomben faller!
Fågeln!
Hur funkar det som vräkningsbesked?
Nej!
Det som är bra med en fiberrik diet är att man går regelbundet.
Det där skrubbas lätt bort!
Älskling.
Kalla mig inte "älskling"!
Tja, de dåliga nyheterna är
att ni inkräktar på habitatet till en väldigt territoriell fågel.
Det menar du inte.
Men ingen fara med fönstret.
Vi sätter bara upp det på räkningen.
Kan du sänka volymen här ute?
Se där? Mycket bättre.
Tommy, öppna dörren!
Tommy!
CARLS CURIOSA KÖP SÄLJ BYT SAMLINGSOBJEKT
Tänker du köpa den eller bara stämma ihjäl den?
Ursäkta, jag tittade bara.
Ingen fara. Spela på bara!
- Jag heter Jill. - Jag heter Tommy.
- Är du här på besök? - Ja.
Min pappa bygger ett hus nere vid floden.
Wow. Det där megastället som alla pratar om?
Ja, just det.
Så, är du intresserad?
Det är en jättefin gitarr.
Jag hjälpte till att restaurera den.
Killen som sålde den till oss var en roadie åt Springsteen.
Vem vet, Springsteen kan själv ha spelat på den.
Eller åtminstone andats i närheten.
Du är inte dålig. Inte dålig alls.
Tack. Jag har tagit lektioner i ett par år.
Men jag lämnade min gitarr hemma, så...
Jag kan ge dig ett riktigt bra erbjudande på den där gitarren om du vill.
Det är min pappa som har stålarna.
Jag är i princip pank.
Vi kanske kan klura ut nånting.
Min kompis Lyle och jag har ett band.
Han spelar trummor, jag bas, men...
Ni behöver en gitarrist.
Ja.
Stans årliga Firefly-festival är i slutet på månaden.
Vi vill verkligen spela där.
Om du hjälper oss där,
lånar jag dig den där gitarren gratis hela sommaren.
Intresserad?
Ja, absolut!
Du!
Det här är vår gata och vi har inte gett dig tillstånd att använda den.
Det råkar faktiskt vara en allmän gata byggd med allmänna medel
och den tillhör alla.
Så tekniskt sett har ni rätt.
Den är er, men den är min också.
Du kommer inte undan så lätt.
Jag vet inte vad jag gjort er, killar,
men vad det än är så slutar jag.
Visst. Du kommer att vara för upptagen med att gråta.
Allvarligt! Har inte er skola ett antimobbningsprogram?
Visst. Det var därför vi blev utsparkade.
Eller hur, John? High five!
- Titta, en gitarr! - Ge tillbaka den!
Vad var det?
Vad det än var, så rev det mig!
Woody!
Tillbaka till er två, vart var vi?
Gör er redo att strippa!
Den här fågeln är psykopat!
Woody, det där var otroligt!
Du var helt MMA mot dem!
Ingen bråkar med min BFF!
Och med det menar jag Bringaren av fri föda. Vi ses!
Ge dig, George. Du skämtar med mig.
Och varför ska jag betala?
Det är inte min fågel.
Okej! Bara...
Varje dag härute kostar pengar.
Ja, bra. Tack.
Du, kompis, var har du varit?
I stan.
Var kom den där ifrån?
Jag ska börja i ett band med en tjej jag träffade.
Och en kul grej var att jag var nära att få stryk på hemvägen.
Vad pratar du om? Av vem då?
Ett par neandertalarungar.
Det gick bra, för Woody räddade mig.
- Vem är Woody? - Hackspetten.
Nämn inte den där korkade fågeln.
- Korkad? - Ja.
Det var inte den korkade fågeln som var helt nedbajsad med fågelbajs vad jag minns.
Nu räcker det. Du har time-out. Gå till ditt rum.
Jag har inget rum.
Gå in i husbilen då.
Visst!
Och ifall du undrade,
så är ingen i stan glad över att vi bygger ett hus häruppe.
- Har du hört på maken? - Jag vet!
Vad är det för fel på folk?
Inser de inte hur bra det här är
för deras fastighetsvärden?
Nej, Lance.
Jag pratar om hur respektlöst din son behandlar mig.
Okej. Det.
Jag gick inte med på det här, okej?
Att vara styvmamma åt en snorunge som hatar mig!
- Älskling, han hatar dig inte. - Han hatar mig.
Han är bara arg på mig.
Han avreagerar sig bara.
Jag vet att det är svårt, men du måste bara ha tålamod.
Du ska se att vi får vårt gamla liv tillbaka på nolltid.
Jag lovar.
Upp och hoppa.
Här är Woody.
Nu räcker det.
Jag har fått nog av dig!
Du kanske missade det PM
som sa att människan, inte djur-och växtliv, står på toppen av näringskedjan.
Så om jag vore du
skulle jag dra härifrån innan du hamnar på mitt grillspett.
Juste utläggning. Lätt att dansa till. Jag ger den en sjua.
Du.
Precis, bäst att du flyger härifrån!
Ja, visst!
Verkligen? En tallkotte?
Så patetiskt...
Säker på att den här grunden är djup nog, George?
Jag vill att stället ska stå längre än träden.
Dubbelt så länge, sir.
Lita på mig, har varit i branschen länge.
Okej. Älskling, är det inte fantastiskt?
Jag är inte riktigt en cementperson.
Kan jag få bilnycklarna?
Jag måste åka in till stan
och hitta nånstans att fixa mina slingor.
Raring, vad spelar det för roll?
Vi är här ute mitt i naturen.
Ja, och jag vill se naturlig ut.
- Nycklarna är i husbilen. - Okej.
Dags att få bort de här inkräktarna härifrån.
Vi kan göra det på det lätta sättet eller på Woody-sättet.
Jag röstar för Woody-sättet.
Kom igen, Tommy.
Du kan inte sitta här hela dagen och stirra på en skärm.
Det finns inget att göra här.
Inget att göra här?
De ska snart hälla i cement. Det är häftigt.
Du borde gå ut och titta på när de gör det.
Nej tack.
Gå ut och hitta på nåt att göra.
- Vad som helst. - Ge tillbaka det där!
Lance? Skynda dig! Den där grejen är tillbaka!
Herregud.
Nej, nej!
Jackie Chan lärde mig den här.
Vad sägs om det här? Eller det här?
Baddags!
Hoppas ni får risktillägg!
- Nej, gör det inte! - Karateslag!
Jag gör alla mina egna stunts.
Här kommer åskan!
Oroa er inte. Jag har inte glömt er två.
Ni är mina favoriter.
Vi sticker in i SUV: en.
Undrar hur den här fungerar.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Kom igen! Ni vet att ni vill att jag ska trycka på den!
Lance! Lance...
Du hade rätt, Lance.
Att se dem hälla cement är kul.
Det är så här man gör saker på Woody-sättet.
Nationalpark VAKTSTATION
Jag vill lämna in ett klagomål.
Nej.
Japp, den är det.
Det är den flygande demonen.
Den rödhuvade hackspetten?
- Japp. - Omöjligt.
Den rödhuvade hackspetten har varit utrotad
i nästan 100 år.
Jag säger ju att det är fågeln.
Visst.
Tar du möjligtvis nån medicin?
Hör på, jag struntar i vad det är för fågel.
Jag vill ha bort den från min egendom för gott.
Hur kan vi lösa det?
Den lokala ursprungsbefolkningen trodde den var en inkarnation av Maraconda,
kaos-och förödelseguden,
en busig skojare som plågade skogen.
Jätteintressant. Vad gjorde de åt det?
Flyttade.
- Flyttade? - Eller flydde snarare.
Packade inte ens, lämnade allt bohag.
Jag tänker inte fly. Kan vi bara döda den?
Nej, vi kan inte bara döda den.
Hackspetten är en skyddad art. Det skulle vara att bryta mot lagen.
10 000 dollar i böter.
Tar ni kreditkort?
Och två års fängelse.
Okej.
Nå, det var plan A.
Har du några förslag?
Lär er att leva med den.
Det finns gott om rum åt er båda två.
Tack.
Du har varit otroligt ohjälpsam.
Hur svårt kan det vara
att hitta en rödhuvad hackspett med händer?
Ja, jag tror att jag har svaret på det här.
Ge mig en ledtråd.
Nej, nej.
BRÖDERNA GRIMES PESTKONTROLL
Nej, nej.
Nu räcker det!
Ingen bajsar på min truck och kommer undan med det.
En gång.
Det hände en gång och du har aldrig låtit mig glömma det.
CARLS CURIOSA
Jag känner igen den sången. Det är min ringsignal!
Det var som tusan? Jordnötssmörspojken!
Det var fantastiskt!
Ja för sjutton! Vi satte den!
- Du, grabben! - Hej, Woody!
Jag flaxade just förbi och hörde nån spela en otrolig melodi.
Vad är det där för fågel?
Nån sorts hackspett. Han bor uppe hos mig.
Innan jag träffade er var han i i princip min enda vän häruppe.
Vän?
Nix, har aldrig haft nån sån förut.
Festivalen är i slutet på månaden. Vi har mycket kvar att öva.
Ett, två. Ett, två, tre, fyr.
Tja, alla har hört talas om fågeln
Ja, det här är min favorit!
Fågeln är det som gäller Fågeln, fågeln, fågeln
Ja! Det stämmer, jag pickar på gehör.
Aldrig tagit lektioner.
Fågeln har otroliga förmågor!
Känner du inte till fågeln?
Tja, alla vet att det är fågeln som gäller
Fågeln, fågeln, fågeln
En till räkning!
Var kom den här ifrån?
Herregud! Bin!
Spring!
Till floden!
VARNING
PÅ
"På"? Okej. Jag kan fixa det.
Precis som i de tecknade filmerna!
Jag är tillbaka!
Nej, nej!
Vad vet du om fågeln?
Tja, alla vet att det är fågeln som gäller
Ja, fågeln, fågeln F-fågeln gäller
Fågeln!
Ja! Det där var fantastiskt!
Woody, det var helsjukt!
Ja! Det är fågeln som gäller!
Ni vet ju att sången handlar om mig?
Älskling, snälla, kan vi prata lite om det här?
Vet du vad? Du hade rätt?
Skulle lyssnat från början.
Vi tar in på hotell.
Jag tar in på hotell.
The Fairmont Olympic i Seattle.
Fem stjärnor. Alla bekvämligheter.
Svit för en.
Jag ska få bukt med hackspetten, jag lovar.
Det är för sent, Lance.
Du är inte den man jag trodde att du var.
Jag blev kär i en kall, hjärtlös, stjärnadvokat.
Inte en man som förlorar mot en flygande ekorre.
Om du nånsin flyttar tillbaka till Seattle,
kan vi äta lunch.
Hej då!
Jag tror att jag just gjorde den där killen en stor tjänst.
Varsågod!
Jag är ledsen.
Va?
För Vanessa.
Jag vet att du tyckte om henne.
Tack.
Ja, det gjorde jag.
Ibland blir det inte som man tänkt sig.
Det kommer du att få se när du blir äldre.
Inte säker på att jag vill det.
Allt är inte dåligt.
Bara det att ens drömmar inte alltid passar ihop med verkligheten.
Så du försöker säga att det suger.
Inte alltid, men...
Ja.
Ibland suger livet verkligen.
Nu sover vi.
Allting känns bättre på morgonen.
Det hoppas jag i alla fall.
Roscoe's Diner KAKOR-BAKVERK-LUNCH
Jag har ett allvarligt fågelproblem.
Och efter vad jag har hört
så är ni två herrar det bästa pestkontrollsföretaget i stan.
Ni är det enda pestkontrollsföretaget i stan.
Men jag är säker på att män av er...
...kaliber, inte kommer ha problem med ett sånt jobb?
Det är bara en liten hackspett.
Mister, vet du hur...
Hur kan vi hjälpa er, mr Walters?
Tja, jag vill att ni fångar den och släpper iväg den väldigt långt härifrån.
Jag skulle säga döda den, men det är tydligen olagligt.
Självklart inte. Vi skulle aldrig bryta mot "lagen."
Nate, hur var det med den gången...
Hur mycket?
Vår standard hackspettsförflyttningsavgift är 200...
500 dollar. I kontanter.
- Otis, är du... - Avgjort.
Ska du ha ditt körsbär?
Varsågod.
Tack. Jag...
Jag sparar det till senare.
Notan, tack.
Så då ses vi imorgon bitti?
Just det.
Vi kommer att gå till sängs tidigt.
Vara på plats i ottan och redo att förflyttifiera den där fågeln.
Bara inte före kl. 10.00, okej?
Det är vanligtvis då min son åker in till stan
och jag vill inte att han vet nåt om det här.
Kl. 10.00 säger vi.
Vi ses mañana.
Mañana.
Jag trodde vi skulle ses imorgon?
Det var som tusan!
Vi har letat efter hackspetten i en månad
och här är han framför näsan på oss.
Samtidigt som vi tjänar pengar, fem hundringar, kontant!
Dummer!
Det är den rödhuvade hackspetten.
Vi kan sälja den fågeln för 1 000 gånger mer än så.
Känner du inte lukten av pengarna?
Nja, det är bara jag.
Hör ni, vad ska vi kalla vårt band?
Vad sägs om Giftig Murgröna?
För jag tror att jag precis klev på en.
Titta! En örnfjäder!
Och här är en till!
Det är en massa fjädrar.
Kom så följer vi stigen.
Jag trodde att vi skulle gå och simma.
Oroa dig inte, det ska vi.
Jag undrar var de kom ifrån.
Hör ni, stenbrottet är där borta.
Var inte en sån mes.
Kom så får vi utforska det.
Ser helt övergivet ut.
Såg ni inte skylten?
INTRÅNG FÖRBJUDET
Vänta på mig!
Vad är det här för ställe?
Kan vi gå nu?
Titta på alla de här grejerna.
Vem gör sånt här mot djur?
Jag sa ju att vi inte skulle ha kommit hit.
Nu går vi. Kom igen!
Vad var det?
Vad gör du?
Se så ledsen han ser ut.
Vad gör ni här?
Vi är ledsna, sir. Vi har inte rört nånting.
Det här är privat egendom.
Ni gör intrång!
Vi kan väcka åtal.
Vi var bara på väg till stenbrottet och gick vilse.
Ja!
Ser ni handdukarna? Simma?
Det var inte min idé. De tvingade mig.
Om nån av er små kortisar kommer tillbaka hit igen
kommer det att hända dåliga saker.
Nu, allihop,
stick härifrån!
Dra! Dra!
Kom igen, hör ni! Vi drar!
Inte du, dummer.
Kom igen! Snabbt!
Hör ni, kom igen!
Picka så mycket du vill ikväll, fågel.
Imorgon är det kört.
Otis, ta upp henne.
Så vad är planen?
Det ska jag berätta.
Vi har en kolfiber-och titanförstärkt bur.
Vi har värmekameror över hela omkretsen.
Och bara som en liten extra försäkring
har vi de här elektriska nätpistolerna.
Skulle han av nån anledning lyckas fly,
värmesökande pilar med lugnande medel.
Och som bete har vi två ess i rockärmen.
Först, en kvinnlig lockfågel.
Sen en burk med extra nötigt jordnötssmör.
För ingen frisk hackspett kan motstå en kombination av romans
och jordnötssmör.
Det är ingen bra dag att vara hackspett.
Alla tror jag är tokig
Jahaha, det är jag, det är jag
Det är vad jag sägs vara
Jag hugger hål i varje träd
Ta i trä! Ta i trä!
Så jag är galen Vad, vad, vad kan jag göra?
Det är du med
Känner du lukten?
Är det vad jag tror att det är?
Jordnötssmör!
Jordnötssmör! Jordnötssmör!
Jordnötssmör!
Oidentifierat flygföremål. 275 meter och närmar sig snabbt.
Vem har vi här då?
Hallå där. Kommer du hit ofta?
Jag la märke till att du har en burk med extra nötigt jordnötssmör.
Jag är väldigt förtjust i det själv.
Nåt emot om jag gör dig sällskap?
Är det bara jag,
eller är det nåt träaktigt över den här bruden?
Kom igen.
Vad sägs om att ta med det här hem till mig och se en film?
Har du sett Fåglarna?
Den är rolig.
Det känns som nåt kommit emellan oss.
Värmesökare!
Trodde ni det skulle vara så lätt att fånga mig?
Jordnötssmör gör mig galen, inte dum.
- Kom igen, vad har ni mer? - Skjut honom!
Usch! Dags att dra!
Där är han!
Kull, ni är han!
Nattinatti, killar.
Inte igen.
Hej, skäggis. Ja, jag pratar med dig.
Känner du dig tursam idag, idiot?
Nå, gör du det?
Elektrifierande!
Le!
Kom till pappa.
Vi ses, älskling. Messa när du friges.
Här, jag har den.
Jaså, parkvaktare Sam. Så snällt av dig.
Ingen fara.
Jag hörde om din husbil. Var det illa?
Jag tror nig inte att jag får tillbaka min deposition.
Hur tar din fästmö det?
Min ex-fästmö, menar du?
Säkert till ett femstjärnigt hotell i Seattle.
- Jag beklagar. - Ja, tack.
Trodde aldrig en hackspett skulle komma emellan oss.
Men jag antar att sånt händer här ute.
Kan jag ge dig ett råd om den där hackspetten?
Det är inte en hackspett. Det är en demon från helvetet.
Okej, kan jag ge dig ett råd om demonen från helvetet?
Innefattar det ospårbara former av gift?
Nej. Faktiskt det motsatta.
Istället för att bråka med hackspetten, försök kanske att vara snäll mot den.
- Vara snäll mot den? - Du har försökt allt annat.
Förresten så fångar man fler flugor med honung än ättika.
Tänk på det.
Du, fågeln!
Bara din vänliga granne, Lance.
En liten fredstrevare.
Är det där en socka på en pinne? Patetiskt.
Du vinner!
Gillar du kakor?
Alla gillar kakor.
Det finns många fler.
En hel ny låda varje dag
så länge som du låter mig bygga mitt hus ifred.
Och när jag sen säljer huset blir du nån annans huvudvärk.
Hörru du,
trodde du att lite mat skulle få mig att glömma...
De här är fantastiska. Vad var det jag skulle säga?
Rätt goda, va? Vad sägs?
Jag ska tänka på saken.
Det tar jag som ett ja.
Okej, du mäter två gånger och klipper en.
Det stämmer.
Varsågod.
Vad står på här, hjälmskalle? Du, se upp! Du!
Slappna av allihop!
Det är okej.
Tack så väldigt mycket.
Samma tid imorgon.
Var snälla, tillåt mig.
Det är lunch!
Okej, jag vet vad ni tänker.
Woody är en stor, fet svikare.
Men som jag ser det
är det ett gemensamt fördelaktigt affärsarrangemang.
Jag låter dem i alla fall bygga sitt drömhus i lugn och ro.
Så länge som de betalar mig.
Voilà!
Tja, mr Walters, det verkar som om du kommer att få ditt hus.
Det sprängde tidsschemat och budgeten men vi gjorde det.
Okejsan.
- Varsågod. - Tack, pappa.
Ingen orsak.
Hallå, men jag då?
Oroa dig inte, jag har inte glömt dig.
Det hoppas jag verkligen inte.
Min favorit!
Smaskens!
Jag måste få receptet.
Hej, Linda, läget? Hur mår din pappa?
Lite bättre. Tack.
- Levererar ni? - Hör på, jag har goda nyheter.
Min kusin kan ta Tommy medan jag är på sjukhuset.
Så du slipper undan.
- Verkligen? - Det var väl det du ville?
Ja.
Vet du vad? Nej.
Jag tror att vi är okej.
Allvarligt?
Ja, allvarligt.
- Låt mig veta hur det går med din pappa? - Visst.
- Ta hand om min pojke. - Vår pojke.
Vi ses senare.
EMERALDS BYGGFIRMA
Nate, hur får vi tag på den där fågeln?
Den är med dem hela tiden.
Bar en tidsfråga, Otis. Håll dig lugn.
Hade inte planerat att ta av den.
Allvarligt?
PINE GROVE EDLDSFLUGEFESTIVAL
De senaste 10 sekunderna.
Du klarar av det!
Lyle, kom igen!
- Nästan där! - Du klarar det!
Lyle!
Kom igen! Du klarar det!
Och vi har en wiener!
Kom igen, Lyle!
Varsågod, sir, här är din chokladglass.
Titta vilka som är här!
Tweedle-Dum och Tweedle-Dummare.
Tjenare, grabbar.
Vad sägs om en liten garnering för er glass?
...inte oäkta. Du vet inte vad du pratar om.
Usch! Till och med jag tycker det är äckligt.
- Sköt om dig. - Tack. Hej då.
Jaha, hallå igen.
Gratis träd, va?
Nog det första jag sett här som inte är tillbucklat och panerat.
Hur går din pågående kamp med hackspetten?
Jag tycker inte om att medge det, men du hade rätt.
Tog ditt råd, slöt fred med den. Den är...
Den har faktiskt varit... Inte hemsk.
Men om ännu en månad eller så, är jag klar.
Jag säljer huset och adiós.
Problemet är löst.
Jag tänkte lyssna på Tommys band.
De börjar snart spela. Vill du följa med?
Visst, låter kul.
ELDFLUGEHALL
Det här är det som händer när man äter 29 varmkorvar!
Inget mod, ingen ära.
Är du säker på att du inte kan spela?
Jag försöker låta bli att spy.
Vi kommer vara heltrista utan en trummis.
Skulle det inte vara tristare med en trummis som spydde över hela scenen?
Nej, det är rock and roll!
Ledsen, jag vill verkligen spela,
men min mage har andra planer.
Okej, nu är det vi. Vår tur.
Men vi har ingen trummis.
Så vi får gå upp utan en trummis.
Det värsta som kan hända är att vi gör bort oss totalt.
Kom igen.
Okej, då kör vi.
Ett varmt Pine Grove-välkommen
till vårt nästa lokala nummer, 3Peat.
Hallå allihop. Vi är 3Peat.
Även om, vår tredje peat för närvarande
spyr upp varmkorvar bakom ladan
så ikväll är vi bara 2Peat.
Njut av showen.
Hey
Låter lite svagt på slagverket.
Vad skulle MacGyver göra?
Perfekt! Jag fixar det här!
Du håller mig hårt
Säger att jag är den ende Vill komma över ikväll
Ja
Fortsätt viska i mitt öra
Säg mig allt jag vill höra
- För det är sant - Det är vad jag gillar
Det är vad jag gillar med dig
Det är vad jag gillar
Vad jag gillar med dig
Du vet verkligen hur man dansar
När du är upp, ner Hoppar omkring
Tänk på sann kärlek
Ja
Fortsätt viska i mitt öra
Säg mig allt jag vill höra
- För det är sant - Det är vad jag gillar med dig
- Det är vad jag gillar med dig
Det är vad jag gillar med dig
- Det är vad jag gillar med dig - Det är vad jag gillar med dig
Vad jag gillar med dig
Du håller mig varm om natten
Vill aldrig låta dig gå
Du vet att du får mig att känna mig Okej, ja
Fortsätt att viska i mitt öra
Säg mig allt jag vill höra
För det är sant
Det är vad jag gillar med dig
- Det är vad jag gillar med dig - Det är vad jag gillar med dig
Det är vad jag gillar med dig
Bra jobbat, Tommy! Wow!
Wow! De borde kalla det här Woddystock.
Ni var fantastiska!
Tack!
- Kompis! - Hej!
Jag visste att du kunde spela, men inte så där.
Jag är så stolt över dig.
Är du? Verkligen?
Det är väl klart att jag är.
Vad tycker du? Stället är väl inte så tokigt ändå?
Nej, det suger inte helt och hållet.
Det suger inte helt och hållet.
Vi borde hänga backstage och dricka jordnötssmörshots med groupies.
Woody!
Vi rockade fett!
Ursäkta, har du träffat Woody?
Enchanté, mademoiselle.
Du hittade verkligen en rödhuvad hackspett.
Och han är tam?
Det beror på hur du definierar tam.
Woody här var vår trummis.
Det menar du inte.
Inte dåligt, Woody.
Tack. Alltid roligt att hjälpa en...
Vän. I vilket fall, måste gå.
Dags att söka föda.
Vet inte med er, men är vrålhungrig.
- Är du hungrig? - Ja.
Jag kan mörda en majskorv.
Och nu, damer och herrar, ögonblicket vi alla väntat på.
- Vad är det som händer? - Du får se.
Varde ljus!
Det kanske inte vore så illa om de stannade kvar.
Nu fick jag en idé.
Tja, vem visste?
Jag är en riktig Pablo Pick-asso.
Jag har kanske varit ensam för länge.
Bara för att jag är unik
betyder ju inte att jag kan vara en del av en familj också.
Jag glömde nästan att skriva under.
Vad hände?
Nej!
Vad ska jag ta mig till? Vad ska jag ta mig till?
Luktar det stekt kyckling?
Åh nej! Det är jag!
Nej.
Vad har jag gjort?
Det är en total förlust.
Hur kunde det här hända?
Jag är så ledsen. Jag menade det inte.
Vi tror att vi hittat orsaken till branden.
Verkar som om nåt förstörde väggen och kom emot elledningarna.
Det är förmodligen ett litet djur. Mus eller råtta eller en fågel.
Fågel?
Som en hackspett?
Det är möjligt.
Du!
Pappa, Woody kunde inte ha gjort det här. Det kan inte vara han.
Jaså?
Ser du några andra psykotiska djur här omkring?
- Pappa, säg inte så. Pappa! - Det var hackspetten.
- Hela den här tiden... - Kom igen.
...har han invaggat mig i en falsk känsla av trygghet.
Väntat på att slå till.
Det kunde han inte.
Det är Lance Walters. Minns ni mig?
Självklart kommer vi ihåg er, mr Walters.
Hur kan vi hjälpa till?
Jag tror säkert att vi kan få in er någonstans.
Ja, hur låter...
Hur låter just nu?
Jag menade det inte. Olyckshändelser inträffar.
Jag menar, vem har inte bränt ner ett hus, eller hur?
Okej då. Jag fortsätter bara som förut.
Inga människor. Vem behöver dem ändå? Eller hur?
Har du aldrig nåt att säga?
Vem försöker jag lura?
Jag hade en bra grej på gång med dem där.
Jag måste gottgöra det.
Hjälpa dem att bygga upp igen, gratis den här gången.
Ingen mat. Jag har råd att gå ner så där 30 gram.
Jordbävning!
Han är er, killar!
Mitt hem.
Härligt ställe.
Släpp ut mig! Ingen har läst mina rättigheter!
Är jag opassande? Ni är opassande!
Ni kan inte hantera sanningen!
Håll tyst på dig, din korkade fågel!
Nån där ute som känner till en bra advokat?
500 dollar. Bra jobbat och gud så skönt.
De nada.
Potato, French fries.
Vad gör ni? Ni kan inte ta Woody!
- Tommy, den där fågeln brände ner vårt hus. - Men jag...
Hej då, hackspett.
Att tänka sig att jag faktiskt började gilla dig.
- Men de kommer att döda honom! - De kommer de inte.
De kommer att släppa ut honom i bergen.
Japp, han kommer att bli fri som en... Fri som en...
En fågel!
Naturligtvis, Nate.
Jag tänkte mer som en vild hingst.
Pappa.
Jill och Lyle och jag hittade deras lada.
Den var full med uppstoppade fåglar.
De är djurkonservatorer.
De kommer att döda Woody och stoppa upp honom, jag vet det.
Ni tänker väl släppa honom fri?
Jag...
Står för mitt ord.
Ja, bra. Tack.
Hej då, grabben. Du var den första vän jag nånsin haft.
Jag är ledsen, Woody!
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
Kom igen, Tommy.
En dag kommer du förstå varför jag måste göra det här.
Jag förstår.
Jag förstår att när nåt bekymrar dig,
gör du dig av med det.
Som jag och mamma.
Kom igen. Det där är inte rättvist och det vet du.
Konstigt att du inte stoppade upp oss också.
Tommy.
Tommy!
Ja, du är en riktig tuffing när jag är inburad.
Varför öppnar du inte buren och så tar vi det på utsidan på rätt sätt?
Man mot fågel...
Bara kvitter och inget nyp.
Hör ni!
Schackmatt!
Woody har blivit tagen. Jag behöver er hjälp.
- Va? - Du skojar!
Woody.
Du försökte inte bränna ner huset.
Nej!
Det är showtime.
Herrar och dam.
SVARTMARKNADSAUKTION
Denna ovanliga fågel är den heliga gralen av fåglar.
Jag presenterar här den legendariska
rödhuvade hackspetten!
I etthundra år har den trotts vara utrotad.
Inte bara det, Nate, men alla trodde att den hade dött ut.
Och jag är den som är utrotningshotad?
Gott folk, möjligheten att kunna lägga
detta utmärkta taxidermiska exemplar till era samlingar
kommer aldrig att komma tillbaka.
Budgivningen kommer att börja på 100 000 dollar.
ÖPPNINGSBUD 100 000 DOLLAR
Har jag några bud?
Vi kan inte gå in dit. Det är folk där inne.
Få se om det finns en bakdörr.
Vi borde ringa polisen.
De kommer aldrig att tro oss.
När de väl gör det, kommer Woody vara död.
600 000 dollar. Tackar.
675...
650, 650. Hör jag 675?
700...
Tommy? Du kom efter mig!
Det är min pojke.
750 000, 700,000 dollar...
Hör jag 800? 825, 825...
- 850 000 dollar! - Ja.
Hur får vi ut honom därifrån?
Vi smiter in och stjäl honom.
Vi åker fast på nolltid. Vi ringer polisen.
Eller hemvärnet.
Det funkar aldrig. Vi lurar ut dem.
Vi låtsas att vi är rika excentriska budgivare
som är beredda att betala en miljon dollar för Woody?
Såld!
- För en miljon dollar. - Dra, dra!
Ska ni nånstans?
Du, Sam, har du sett Tommy?
Nej, hur så?
Jag trodde fågeln bränt ned mitt hus med flit,
så jag anlitade Grimes-bröderna för att bli av med den.
Han är väldigt arg på mig.
- Kan han försöka rädda den? - Ja, kanske.
Jag vet var Grimes ställe ligger. Kom igen.
900 000 dollar, på andra...
NUVARANDE BUD 900 000 DOLLAR
Såld!
Till killen i den roliga hatten.
Tack så mycket för er budgivning allihop.
Vinnare, du har vår elektroniska överföringsinformation.
Pengarna måste betalas inom 10 minuter.
Jag hoppas att ni sitter bekvämt allihop...
Om ni så mycket som kröker ett hår på mina vänners huvuden,
så pickar jag nya hål i er.
Och jag pratar inte om näsborrar.
Fortsätt skrika, fågel. Det är det sista ljud du kommer att göra.
Ni åker i fängelse för det här, bara så ni vet.
Bara så du vet, inte om de inte kan få tag på oss.
Vi tänker inte hänga kvar här och åka fast.
Vi sålde precis den där lilla fågeln för nästan en miljon dollar. Uppstoppad.
Otis och jag drar oss officiellt tillbaka till Ka-Ching City.
Ka-Ching City, det är i Kina.
- Va? - Börja lasta trucken.
Snälla.
Ursäkta mig, herr tjuvjägare, sir, är det där giftet glutenfritt?
Oroa dig inte, fågeln.
Det här kommer bara att bli som att ta en tupplur, för alltid.
Gör inte det här!
Vad du än får för Woody, kommer min pappa att betala dubbelt!
Jag tyckte du sa att din pappa var pank?
Du bluffade. Förlåt.
Nate?
Vad nu?
Nate?
Otis, är du...
Nej men, hallå, mr Walters.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Har du ett älgproblem nu eller...
Jag letar efter Tommy.
Han blev upprörd över hackspetten
och jag trodde han kanske var här och letade efter den.
Ja, du vet hur ungar är med djur.
Jag är säker på att han är okej om ett par dar.
Jag ska hålla utkik efter honom.
Okej...
Vi ses.
Är ni på väg nånstans?
Nej.
Vår lada har ett termitproblem.
Vi röjer bara ur den medan vi desinficerar stället.
Ja, man vill inte andas in de där kemikalierna.
Det har jag sannerligen lärt mig.
Vänta ett tag.
Jag vill ha tillbaka fågeln.
- Gör du? - Gör du?
Ja, det gör jag.
Det är det värt för att min son ska bli glad.
Jag är ledsen, mr Walters, men vi har redan släppt honom.
Har ni?
Ja, han flaxar förmodligen iväg till Saskatchewan just nu.
Kom, Lance. Låt oss leta efter Tommy.
Lycka till med att hitta ditt, du vet, barn.
Otis, kom så stoppar vi upp fågeln och drar härifrån så fort vi kan.
Vad gör du?
Det senaste året har jag hittat de här varän det varit tjuvjakt.
Det måste vara dem.
Jag slår vad om att de fortfarande har Woody.
Ta vapnet, Otis. Det är dags att avsluta det här.
- Snälla gör det inte! - Sluta!
Gör inte det här.
Får jag inte en sista önskan?
Som att ni släpper mig?
Nej, snälla, nej!
Snälla!
Håll den precis här!
Vi är räddade!
Ni två är så arresterade!
Vad i helvete?
- Pappa! - Har ni satt min son i bur?
Det var ju nedslående.
Sheriffen är på väg.
Vi kommer att vara på god väg över den kanadensiska gränsen när han kommer hit.
Otis, ge mig min pistol.
Pappa, jag är så ledsen.
Jag kunde bara inte låta dem döda Woody.
Tommy, det här är inte ditt fel.
Om jag lyssnat på dig från början skulle vi inte vara här.
Ett verkligt innerligt ögonblick
men kan vi spara gråtvalsen till senare?
Ifall ni inte märkt det är jag på väg att bli uppstoppad.
Den här gången
inga avbrott.
Antar att vi kan vinka adjö till uppföljaren.
Buren var byggd för en björn. Du kan inte ta dig ut.
Vem har sagt nåt om att jag ska ta mig ut?
Gör er redo för en omgång!
Fasiken!
Jag undrar vem som kommer vinna. Spänningen dödar mig!
Känn på de här och några av de här!
Vart tror du att du är på väg?
Det här är vad jag kallar att ta ut trailersoporna.
Snyggt jobbat, Woody.
Jag hjälper er.
Se upp!
Otis! Otis!
Woody, låt de inte komma undan!
Woody, ta fast dem!
- Stoppa honom! - Jag fixar det!
Stopp i lagens namn!
- Trucken! - Nycklarna!
Fyrhjulingen.
Kom igen! Vi tar timmerstigen över gränsen. Dra!
Jag fixar det här.
Här kommer actionjaktmusiken.
Jag kommer och tar dig!
- Jag tror vi tappat honom! - Kom igen då, vi drar!
PERMANENT STÄNGT
Sparka in den! Kom igen!
Ska ni nånstans?
Hejsan! Välkomna till Kanada.
VÄLKOMMEN TILL KANADA
Har ni nåt att deklarera?
- Fort. Kom så åker vi tillbaka! - Skärp dig!
Han är bara en liten fågel! Vi är två av oss.
Flytta på dig, fågel.
En kniv?
Jag sa ju det! Han är mer kyckling än hackspett!
Och för den här veckans lektion...
Tyngdkraft!
Tudelu!
På väg nånstans?
Tjenare, killar. Minns ni mig?
Rädda oss!
Snälla! Lås in oss!
Lås in oss! Rädda oss!
Jag har väntat på den här dan länge.
Den där fågeln är galen.
Vem kallar du galen?
Nu är det er tur att bo i en bur.
Så vad tror du?
- Det är rätt coolt, pappa. - Det är vackert.
Om du tycker det nu, vänta tills det är byggt.
Tur att min försäkring täckte hackspettsskador.
Jag tror ni kommer bli väldigt lyckliga här.
Och eftersom det är ett mindre fotavtryck
finns det rum för en nio-hålsgolfbana.
Jag är förvånad att du inte ville bygga en galleria.
Vilken fantastisk idé.
Pappa, överraskningen?
Just det. Sparade det bästa till sist.
Du, Woody?
Woody?
Är det matdags?
Woody, jag är så ledsen att jag förstörde ditt hem.
Tekniskt sett förstörde du mitt först, så vi är kvitt.
Men för den harmoniska samlevnadens skull så har jag nåt åt dig.
Redo?
Jag har ett hem igen!
Det har inbyggda apparater och bänkskivor i granit!
Okej!
Ni är min familj nu.
Jag visste inte ens att jag behövde en.
Han kärlekshackar dig.
För mycket kärlek, Woody. Woody, jag fattar.
Godnatt, pappa.
Godnatt, Tommy...
HEM LJUVA HEAM
Hem ljuva hem!
Gillar du inte lyckliga slut?
- Mitt fel. - Woody!
Måste flyga!
Wow, nån har bråttom till medverkandelistan. Vi ses.
Gissa vem?
HACKE HACKSPETT
NIAGARAFJANTAR
Niagarafallen är en av världens mest natursköna platser.
Storslagenheten i denna berömda attraktion drar besökare från när och fjärran.
Det är ett favoritställe för smekmånadsfirare som står och blickar ut över dess skönhet.
Niagara påverkar människor på olika sätt.
Vissa personer har en strak drift att åka nerför fallen i en trumma.
Detta dumdristiga stunt är nu totalförbjudet.
Och jag kan tillägga att ingen åkt nerför sen jag började här.
- Ingen? - Ingen.
Och jag...
En tunna?
Du, det är absolut förbjudet att åka nerför fallen i en trumma.
Hallå! Kom tillbaka med mitt vapen!
No! No!
Hurra!
SKRÄP
Vänta, nu behöver jag ett nytt råd.
Bra tunna.
Bra bastant tunna.
Ge tillbaka min tunna!
Hurra!
GÖR-DET-SJÄLV TUNNUTRUSTNING
Kom ut därifrån, din galna hackspett!
Jag ska visa dig! Känn på den. Håll dig borta!
Och stanna borta!
Nej!
Hurra!
Håll tyst!
ENDAST FÖR BRAND
En tunna!
Jag känner igen en tunna när jag ser den.
Hurra!
EFTERYST BELÖNING
Hurra!
Den där hackspetten!
Innan vi nu åker över, herrar, finns nån här som inte har en tunna.
Hurra!
MOT NORDPOLEN
POSTEN
Vilken väg till Niagarafallen?
NIAGARA FALLEN 16 000 KILOMETER
Skynda.
ÖVER FALLEN ELLER GÅ UNDER
Skynda.
NIAGARAFALLEN 1.6 KILOMETER
Tyst.
MOT FALLEN
Mos.
DAMM AVSTÄNGNINGSVENTIL
Nu ska vi se vem som åker över fallen i en tunnel.
Hurra!
NIAGARAPOLISEN
Så du åkte nerför fallen i en tunnel?
Jag ska ge dig en biljett.
SLUT